1
00:00:10,243 --> 00:00:14,982
[teemamusiikki]

2
00:00:15,049 --> 00:00:16,684
♪ Saimme kaiken yhteen ♪

3
00:00:16,750 --> 00:00:18,652
♪ Uuteen esitykseen ♪

4
00:00:18,719 --> 00:00:19,920
♪ Scooby Doo on täällä ♪

5
00:00:19,987 --> 00:00:21,956
♪ Ja pois me lähdemme ♪

6
00:00:22,023 --> 00:00:23,524
♪ Kun Scooby Doo juoksee ♪

7
00:00:23,590 --> 00:00:25,626
♪ Pelottavalta haamulta ♪

8
00:00:25,693 --> 00:00:26,894
♪ Shaggy tekee ♪

9
00:00:26,961 --> 00:00:28,629
♪ Mitä hän tekee eniten ♪

10
00:00:28,696 --> 00:00:30,097
♪ Hei tule mukaan ♪

11
00:00:30,164 --> 00:00:32,432
♪ Kunnes mysteeri on ratkaistu

12
00:00:32,499 --> 00:00:36,999
♪ Odota Scooby Doo ♪

13
00:00:40,841 --> 00:00:43,241
Voi, heh heh heh.

14
00:00:49,083 --> 00:00:50,651
♪ Hei tule mukaan ♪

15
00:00:50,718 --> 00:00:52,720
♪ Mysteeriin asti
on ratkaistu ♪

16
00:00:52,786 --> 00:00:56,657
♪ Ole paikalla
joukkueelle Scooby Doo ♪

17
00:00:56,724 --> 00:00:58,291
(Shaggy)
'Se on ystäväni.'

18
00:00:58,358 --> 00:01:01,528
Scooby Dooby Doo!

19
00:01:01,595 --> 00:01:04,595
[instrumentaalimusiikki]

20
00:01:16,510 --> 00:01:18,645
Pidä kiirettä, Pedro,
on melkein aika

21
00:01:18,712 --> 00:01:21,015
kenraali Juan Carlosin haamu
ilmestymään.

22
00:01:21,082 --> 00:01:24,018
Luulen, että olemme parempia
mene kotiin, Diego.

23
00:01:24,085 --> 00:01:25,819
Älä pelkää, amigo.

24
00:01:25,886 --> 00:01:29,389
Jos haamu ilmestyy,
suojelen sinua. minä..

25
00:01:29,456 --> 00:01:33,660
[pahaa naurua]

26
00:01:33,727 --> 00:01:35,596
Joo, joo, joo!

27
00:01:35,662 --> 00:01:39,412
Joo! Se on haamu. Juokse!

28
00:01:48,842 --> 00:01:50,744
Tästä lomasta tulee mahtava!

29
00:01:50,811 --> 00:01:53,346
Olen aina halunnut
nähdä Puerto Rico.

30
00:01:53,413 --> 00:01:55,014
No, tässä se on, Daphne.

31
00:01:55,081 --> 00:01:56,784
kaboom

32
00:01:56,850 --> 00:01:58,652
Hei, oliko se ukkonen?

33
00:01:58,719 --> 00:02:00,721
Niin, ehkä se oli
21 aseen tervehdys

34
00:02:00,788 --> 00:02:02,223
tänne saapumisemme takia.

35
00:02:02,290 --> 00:02:06,159
- 21 asetta?
- Kaikki kerralla, vai mitä?

36
00:02:06,226 --> 00:02:08,796
[nauraa]

37
00:02:08,862 --> 00:02:12,866
Yhtäkkiä hän, hän, hän.

38
00:02:12,933 --> 00:02:14,835
Scoob, se ei ollut niin hauskaa.

39
00:02:14,902 --> 00:02:18,306
Ei se ollut? Voi.

40
00:02:18,372 --> 00:02:21,775
- Ehkä se oli äänibuumi.
- Fred, katso.

41
00:02:21,842 --> 00:02:24,145
Mitä siellä tapahtuu?

42
00:02:24,211 --> 00:02:26,213
(Fred)
'He etsivät varmaan
jotain varten.'

43
00:02:26,280 --> 00:02:29,350
- Mennään katsomaan.
- Hyvä idea, Velma.

44
00:02:29,417 --> 00:02:32,253
"Shag, sinä ja Scooby pidätte
katso mysteerikonetta.

45
00:02:32,320 --> 00:02:34,721
Okei, Fred, kuten
olemme täällä.

46
00:02:34,788 --> 00:02:37,825
Nauraa alas
alkuperäisillä hedelmillä.

47
00:02:37,891 --> 00:02:39,392
crunch crunch

48
00:02:39,459 --> 00:02:40,694
Hmm, ananas!

49
00:02:40,761 --> 00:02:43,197
Voi poika, voi poika, voi poika.

50
00:02:43,264 --> 00:02:48,264
(Shaggy)
'Anteeksi, Scoob, luulen
Sain viimeisen.'

51
00:02:51,172 --> 00:02:56,172
Ei, Scoob,
ananas ei ole hyväksi sinulle.

52
00:02:57,744 --> 00:03:00,448
Jep!

53
00:03:00,515 --> 00:03:04,218
Sitä paitsi se on huono
ihollesi.

54
00:03:04,285 --> 00:03:09,285
'Sinä varmaan
en tykkäisi siitäkään.'

55
00:03:11,591 --> 00:03:12,191
Huh.

56
00:03:17,397 --> 00:03:18,632
[instrumentaalimusiikki]

57
00:03:18,699 --> 00:03:21,067
Ja se on vähän hapan.

58
00:03:21,134 --> 00:03:22,669
Mm-hmm!

59
00:03:22,736 --> 00:03:26,440
Scooby Doo-o!

60
00:03:26,506 --> 00:03:28,442
crunch

61
00:03:28,508 --> 00:03:29,910
Kuten, minut on ryöstetty!

62
00:03:29,977 --> 00:03:31,912
Se oli rikos
vuosisadan, herra!

63
00:03:31,979 --> 00:03:33,281
Mitä tapahtui?

64
00:03:33,347 --> 00:03:36,250
Museomme ryöstettiin
monista esineistä.

65
00:03:36,317 --> 00:03:39,887
Näitä aarteita ei saa olla
saa lähteä Puerto Ricosta.

66
00:03:39,954 --> 00:03:42,556
Olisimme iloisia
auttaa sinua etsimään niitä.

67
00:03:42,623 --> 00:03:44,258
Kiitos, senorita.

68
00:03:44,325 --> 00:03:46,526
Mutta poliisivoimamme
voi hoitaa sen.

69
00:03:46,593 --> 00:03:48,529
Okei, upseeri. Onnea!

70
00:03:48,596 --> 00:03:52,066
Tule tytöt, meillä on
paljon nähtävää.

71
00:03:52,133 --> 00:03:54,301
(Shaggy)
'Scooby, tule takaisin tänne!'

72
00:03:54,367 --> 00:03:58,071
"Scooby Doo!"

73
00:03:58,138 --> 00:03:59,307
huutaa

74
00:03:59,373 --> 00:04:01,075
Kuten, tiedän, että olet täällä
joku paikka.

75
00:04:01,142 --> 00:04:03,610
'Tule ulos
tuon kuuman ananaksen kanssa.

76
00:04:03,677 --> 00:04:05,177
[nauraa]

77
00:04:08,882 --> 00:04:12,853
Jep!

78
00:04:12,920 --> 00:04:14,955
Nyt se on enemmän sitä.

79
00:04:15,022 --> 00:04:17,791
- Shaggy!
- Mikä se on, Scoob.

80
00:04:17,858 --> 00:04:21,158
Täällä, katso, katso.

81
00:04:22,997 --> 00:04:25,266
Kuten, todellakin
mielenkiintoista, Scooby.

82
00:04:25,333 --> 00:04:26,967
No mutta olen varma
parempiakin asioita on

83
00:04:27,034 --> 00:04:28,702
nähdä Puerto Ricossa!

84
00:04:28,769 --> 00:04:31,138
Häh?

85
00:04:31,205 --> 00:04:34,008
Toivottavasti poliisi
ota ne varkaat pian kiinni.

86
00:04:34,074 --> 00:04:35,876
Aivan, Daphne,
aarteiden edessä

87
00:04:35,943 --> 00:04:37,210
'salakuljetetaan
pois maasta!'

88
00:04:37,277 --> 00:04:39,514
kaboom

89
00:04:39,580 --> 00:04:42,716
- Mikä se oli?
- Lisää ukkonen ja salamoita?

90
00:04:42,783 --> 00:04:43,951
En usko, Daphne

91
00:04:44,018 --> 00:04:46,120
se tuli
tuo linna tuolla ylhäällä.

92
00:04:46,187 --> 00:04:48,155
'Se kuulosti
jonkinlainen räjähdys.'

93
00:04:48,222 --> 00:04:49,490
"Meidän on parempi tarkistaa se."

94
00:04:49,557 --> 00:04:52,126
Ai, pidät,
voimmeko äänestää siitä?

95
00:04:52,193 --> 00:04:54,962
- Äänestän, että tarkistamme sen.
- Minä myös.

96
00:04:55,029 --> 00:04:57,731
- Ota minut mukaan.
- Kaikki ne vastaan?

97
00:04:57,798 --> 00:05:01,869
- Minä!
- Se on kolmesta kahteen.

98
00:05:01,935 --> 00:05:04,671
(Daphne)
"Kolme, neljä, viisi?"

99
00:05:04,738 --> 00:05:06,740
Me voitamme.

100
00:05:06,807 --> 00:05:10,044
"Sinä häviät."

101
00:05:10,110 --> 00:05:12,913
Kuuntele, voitte kaksi
pysy täällä, jos haluat.

102
00:05:12,980 --> 00:05:14,348
Mutta mennään sisälle.

103
00:05:14,415 --> 00:05:15,816
Kuten, mitä luulet meidän olevan?

104
00:05:15,883 --> 00:05:20,721
Pelkurit?

105
00:05:20,787 --> 00:05:23,256
Olet oikeassa, me olemme!

106
00:05:23,323 --> 00:05:27,361
[nauraa]

107
00:05:27,428 --> 00:05:30,498
(Daphne)
'Poika, tämä linnoitus
näyttää hirveän vanhalta.'

108
00:05:30,565 --> 00:05:35,269
Se on El Morron linnoitus
juontaa juurensa yli 400 vuotta.

109
00:05:35,336 --> 00:05:37,304
Kuten selkeänä päivänä,
Lyön vetoa, että näet

110
00:05:37,371 --> 00:05:39,706
koko Puerto Rico
täältä.

111
00:05:39,773 --> 00:05:42,409
Joo! Jep!

112
00:05:42,475 --> 00:05:43,810
Kuuma! Kuuma! Kuuma!

113
00:05:43,877 --> 00:05:45,680
Ooh, kuuma! Kuuma! Kuuma!

114
00:05:45,747 --> 00:05:48,682
Kuuma? Tule, Scoob,
luultavasti tämä tykki

115
00:05:48,749 --> 00:05:51,585
ei ole irtisanottu vuosisatojen aikana.

116
00:05:51,651 --> 00:05:52,619
pfft

117
00:05:52,686 --> 00:05:54,789
Zoinks, on kuuma.

118
00:05:54,856 --> 00:05:58,792
Mietin, jos ne puomit
kuulimme olevan tästä tykistä.

119
00:05:58,859 --> 00:06:00,627
(Scooby)
"En tiedä."

120
00:06:00,694 --> 00:06:05,498
Jep! Scooby, katso taaksesi.

121
00:06:05,565 --> 00:06:08,668
Pois linnoituksestani!

122
00:06:08,735 --> 00:06:10,537
G-haamu!

123
00:06:10,604 --> 00:06:12,839
Ole poissa!

124
00:06:12,906 --> 00:06:14,841
Hyvä idea! Kuten, annetaanpa

125
00:06:14,908 --> 00:06:19,258
alkaa olla hävinnyt ja jakautua.

126
00:06:25,453 --> 00:06:28,989
Emmekö voisi vain...
tiedätkö, puhutko siitä?

127
00:06:29,056 --> 00:06:33,961
Puhumisen aika
on mennyt, senor.

128
00:06:34,027 --> 00:06:37,831
Vau!

129
00:06:37,898 --> 00:06:39,398
[nauraa]

130
00:06:43,237 --> 00:06:47,507
Seuraa minua, Scoob.

131
00:06:47,574 --> 00:06:49,074
[nauraa]

132
00:06:52,913 --> 00:06:56,083
Hah, hei kaverit!
Kuten, onko tuuria?

133
00:06:56,150 --> 00:06:58,285
Ei mitään, Shaggy.

134
00:06:58,352 --> 00:07:00,187
Näitkö mitään epätavallista?

135
00:07:00,254 --> 00:07:03,557
Joo! Siellä oli tämä..

136
00:07:03,623 --> 00:07:05,726
[vaimentunut puhe]

137
00:07:05,792 --> 00:07:08,562
Ei, ei mitään,
oikein, Scoob?

138
00:07:08,628 --> 00:07:10,398
Joo, joo!

139
00:07:10,464 --> 00:07:12,833
Miksi en usko sitä?

140
00:07:12,900 --> 00:07:14,335
[nauraa hermostuneesti]

141
00:07:14,402 --> 00:07:15,903
Tule, levätään vähän

142
00:07:15,969 --> 00:07:19,840
meidän isoillemme
kalastusreissu huomenna.

143
00:07:19,907 --> 00:07:21,743
pyörry pyörre

144
00:07:21,809 --> 00:07:24,111
(Shaggy)
'Varo, Scoob,
jos he saavat tietää'

145
00:07:24,178 --> 00:07:26,046
tuolla ylhäällä on haamu,
tiedäthän

146
00:07:26,113 --> 00:07:27,280
he haluavat tarkistaa sen.

147
00:07:27,347 --> 00:07:28,815
Selvä.

148
00:07:28,882 --> 00:07:31,519
Linnoitus, tottakai
Tiedän siitä kaiken.

149
00:07:31,586 --> 00:07:34,388
- Ja se on haamu.
- Aave?

150
00:07:34,455 --> 00:07:36,823
Kerrotko meille
siitä, kapteeni Eddie?

151
00:07:36,890 --> 00:07:39,093
No, Velma, legenda kertoo sen

152
00:07:39,159 --> 00:07:41,195
että Juan Carlosin henki

153
00:07:41,262 --> 00:07:43,598
1500-luvun espanjalainen kenraali

154
00:07:43,664 --> 00:07:46,066
vartioi edelleen
vanha linnoitus.

155
00:07:46,133 --> 00:07:47,702
"Ja aina kun hänellä on mieli"

156
00:07:47,769 --> 00:07:50,638
'hän tykkää ampua
vanha tykki.

157
00:07:50,705 --> 00:07:53,240
Sen täytyy olla
mitä kuulimme viime yönä.

158
00:07:53,307 --> 00:07:55,843
[nauraa]
Kuulitko, vai mitä?

159
00:07:55,910 --> 00:07:59,546
Niin, mitä he
en tiedä, se ei satuta meitä.

160
00:07:59,613 --> 00:08:01,263
pyörry pyörre

161
00:08:12,126 --> 00:08:13,561
Apua!

162
00:08:13,628 --> 00:08:17,678
- Voi ei!
- Scooby! Takkuinen!

163
00:08:19,032 --> 00:08:20,067
Voi!

164
00:08:20,134 --> 00:08:22,084
gurgle gurgle

165
00:08:26,740 --> 00:08:27,640
Oh-oh!

166
00:08:35,649 --> 00:08:37,851
(Shaggy)
Jep!

167
00:08:37,918 --> 00:08:39,568
[huutaa]

168
00:08:44,591 --> 00:08:45,941
ding dong

169
00:08:53,167 --> 00:08:56,167
[instrumentaalimusiikki]

170
00:09:01,574 --> 00:09:03,224
[huutaa]

171
00:09:13,586 --> 00:09:18,058
twang

172
00:09:18,125 --> 00:09:19,475
he he he!

173
00:09:23,730 --> 00:09:25,380
[huutaa]

174
00:09:29,936 --> 00:09:31,405
huutaa

175
00:09:31,472 --> 00:09:33,407
Hieno yritys, kaverit.

176
00:09:33,474 --> 00:09:35,710
Hän varmaan on
kertoo ystävilleen juuri nyt

177
00:09:35,776 --> 00:09:37,844
niistä
joka pääsi karkuun.

178
00:09:37,911 --> 00:09:40,214
Joo, luojan kiitos.

179
00:09:40,280 --> 00:09:42,449
Zoinks, hän on edelleen
linjalla!

180
00:09:42,516 --> 00:09:44,052
Voi ei, et,
sinä merihirviö.

181
00:09:44,118 --> 00:09:48,121
[nauraa]
Old Shag ei
luovuta helposti

182
00:09:48,188 --> 00:09:50,590
Selvä!

183
00:09:50,657 --> 00:09:51,826
Jep.

184
00:09:51,893 --> 00:09:55,262
Oho, ota tämä pois.
Se on ilkeää! Se on ilkeää!

185
00:09:55,329 --> 00:09:57,130
- Se on..
- Laskuvarjo.

186
00:09:57,197 --> 00:09:58,399
Laskuvarjo?

187
00:09:58,466 --> 00:10:01,135
Mikä olisi laskuvarjo
tehdä meressä?

188
00:10:01,201 --> 00:10:02,602
Selkäuinti?

189
00:10:02,669 --> 00:10:04,939
[nauraa]

190
00:10:05,006 --> 00:10:08,409
Ei, ei ole vesivahinkoa
kankaaseen ollenkaan!

191
00:10:08,476 --> 00:10:11,979
Ja katso, se on paljon
liian pieni miehen käyttöön.

192
00:10:12,045 --> 00:10:15,583
[sumutorvi soi]

193
00:10:15,650 --> 00:10:18,552
(Eddie)
"Sumu tulvii sisään".
meidän on parempi mennä rantaan.

194
00:10:18,619 --> 00:10:22,055
G-hieno, haluan saada
pois näistä kylmistä vaatteista

195
00:10:22,122 --> 00:10:23,757
ja lämpimään ateriaan.

196
00:10:23,824 --> 00:10:25,827
Brr! Minä myös!

197
00:10:25,893 --> 00:10:29,029
Syödään kaikki ennen
palaamme linnoitukseen.

198
00:10:29,096 --> 00:10:31,031
Oikein. Linnoitus?

199
00:10:31,098 --> 00:10:32,366
aaveen kanssa?

200
00:10:32,433 --> 00:10:34,968
Joten näit jotain
viime yönä?

201
00:10:35,035 --> 00:10:36,604
[nauraa]

202
00:10:36,671 --> 00:10:40,674
Kuten, oho, emmekö,
no, mainitse haamu?

203
00:10:40,740 --> 00:10:41,875
Tyhmää meitä.

204
00:10:41,942 --> 00:10:43,678
Joo.

205
00:10:43,744 --> 00:10:46,347
Kuten, olen pahoillani, kaverit,
mutta tällä kertaa

206
00:10:46,413 --> 00:10:49,350
jäämme vain tänne
ja vartioi sisäänkäyntiä.

207
00:10:49,416 --> 00:10:53,616
No, sovi itsellesi, Shaggy.

208
00:10:56,490 --> 00:10:59,693
Esimerkiksi, ehkä parempi
mennä heidän kanssaan, vai mitä, Scoob?

209
00:10:59,759 --> 00:11:00,894
Ei mitenkään.

210
00:11:00,961 --> 00:11:04,331
Scooby.

211
00:11:04,398 --> 00:11:07,901
[huutaa]

212
00:11:07,968 --> 00:11:10,003
S-Scooby? Scooby Doo?

213
00:11:10,070 --> 00:11:14,420
- Missä olet?
- Täällä.

214
00:11:16,477 --> 00:11:19,279
Aave..
Tarkoitan, rannikko on selkeä.

215
00:11:19,346 --> 00:11:23,283
Tule, Scoob.

216
00:11:23,350 --> 00:11:26,053
[dramaattinen musiikki]

217
00:11:26,119 --> 00:11:30,324
[nauraa]

218
00:11:30,391 --> 00:11:32,041
[huutaa]

219
00:11:37,398 --> 00:11:39,048
piste piste

220
00:11:43,603 --> 00:11:45,839
huutaa

221
00:11:45,906 --> 00:11:49,710
[huutaa]

222
00:11:49,777 --> 00:11:52,045
Kuten, mielestäni
olemme menossa, Scoob.

223
00:11:52,112 --> 00:11:53,313
Voi ei!

224
00:11:53,380 --> 00:11:55,630
[pahaa naurua]

225
00:12:03,724 --> 00:12:07,361
Opetan sinut uhmaamaan minua.

226
00:12:07,428 --> 00:12:10,730
Se on esimerkiksi doomsville
varmasti, Scoob.

227
00:12:10,797 --> 00:12:15,135
Auttaa!

228
00:12:15,202 --> 00:12:18,539
[pahaa naurua]

229
00:12:18,606 --> 00:12:21,074
(yhdessä)
'Apua!'

230
00:12:21,141 --> 00:12:22,710
Fred! Daphne!

231
00:12:22,777 --> 00:12:25,112
Se on Juan Carlosin haamu.

232
00:12:25,178 --> 00:12:27,278
Haetaan hänet.

233
00:12:31,752 --> 00:12:34,488
(Shaggy)
'Fred! Velma!

234
00:12:34,555 --> 00:12:37,291
(Scooby)
'Voi Fred! Voi Daphne!

235
00:12:37,357 --> 00:12:41,061
'Tänne alas!'

236
00:12:41,128 --> 00:12:42,195
(Fred)
Scoob, Shaggy!

237
00:12:42,262 --> 00:12:43,597
"Mitä sinä siellä teet?"

238
00:12:43,664 --> 00:12:48,402
- Huutaa apua!
- Apua!

239
00:12:48,469 --> 00:12:52,219
(Fred)
"Tässä, ota kiinni."

240
00:12:54,007 --> 00:12:55,809
roiskua

241
00:12:55,875 --> 00:12:58,078
Gulp!

242
00:12:58,145 --> 00:13:01,882
Siitä on pitkä matka alas.

243
00:13:01,949 --> 00:13:04,785
Hei, odota,
et voi jättää meitä tänne.

244
00:13:04,852 --> 00:13:06,754
Vastaukset
tähän mysteeriin vain voi

245
00:13:06,821 --> 00:13:08,555
olla Hall of Recordsissa.

246
00:13:08,622 --> 00:13:10,691
Aivan, ja joku
täytyy pitää silmällä

247
00:13:10,758 --> 00:13:12,860
asioista täällä
kun tarkistamme sen.

248
00:13:12,927 --> 00:13:16,430
- Miksi me?
- Niin, miksi me?

249
00:13:16,497 --> 00:13:18,900
Älä huoli, kaverit,
aave ei enää näy.

250
00:13:18,966 --> 00:13:21,903
'Salama ei koskaan iske kahdesti
samassa paikassa.'

251
00:13:21,969 --> 00:13:25,739
Ai niin, kuten
hänellä on pointti, Scoob.

252
00:13:25,805 --> 00:13:27,040
roiskua

253
00:13:27,107 --> 00:13:30,978
Jep!

254
00:13:31,045 --> 00:13:36,045
- Fred, tule takaisin!
- Daphne, Velma!

255
00:13:37,452 --> 00:13:39,954
(uros
'Miksi häiritset minua
niin myöhään illalla?'

256
00:13:40,021 --> 00:13:41,789
(Velma)
'On jotain
outoa tapahtuu

257
00:13:41,856 --> 00:13:44,358
El Morron linnoituksella, senor,
ja ajattelemme

258
00:13:44,425 --> 00:13:45,593
voi olla yhteys

259
00:13:45,659 --> 00:13:47,695
viimeisimmän kanssa
museoryöstö.

260
00:13:47,762 --> 00:13:52,399
Hei, Velma, Fred,
katso tätä.

261
00:13:52,466 --> 00:13:53,901
"Tämä vanha San Juanin kartta"

262
00:13:53,968 --> 00:13:56,237
'näyttää tunnelin
joka johtaa linnoitukseen.

263
00:13:56,304 --> 00:14:00,808
(Fred)
'Ja se alkaa tästä
missä museo on.'

264
00:14:00,875 --> 00:14:03,878
Olen pahoillani, on myöhäistä.
Teidän kaikkien täytyy lähteä.

265
00:14:03,945 --> 00:14:08,449
- "Mutta."
- Sinun täytyy lähteä!

266
00:14:08,515 --> 00:14:13,315
(Fred)
"Poika, mikä häneen meni?"

267
00:14:13,754 --> 00:14:15,790
(Daphne)
'No, minne nyt?'

268
00:14:15,856 --> 00:14:18,992
(Velma)
'Seuraavaan kappaleeseen
palapelistä, museosta.

269
00:14:19,059 --> 00:14:23,196
(Fred)
"Oikein, Velma!"

270
00:14:23,263 --> 00:14:27,200
[dramaattinen musiikki]

271
00:14:27,267 --> 00:14:29,804
Kuten, näetkö
mitään, Scoob?

272
00:14:29,870 --> 00:14:33,641
- Ei, näetkö mitään?
- Ei.

273
00:14:33,707 --> 00:14:35,643
(Fred)
Okei, tässä on museo.

274
00:14:35,709 --> 00:14:38,378
Ja kartan mukaan
ennätyssalissa

275
00:14:38,445 --> 00:14:40,281
tunneli
on aivan allamme.

276
00:14:40,348 --> 00:14:43,184
Sisäänkäynti pitää siis olla
museon sisällä.

277
00:14:43,251 --> 00:14:45,186
(Fred)
'Mutta miksi ei
löytääkö poliisi sen?'

278
00:14:45,253 --> 00:14:47,188
(Velma)
"Sen täytyy olla hyvin piilotettu."

279
00:14:47,255 --> 00:14:50,857
Katsotaan pääsemmekö sisälle,
tarkistaaksesi sen.

280
00:14:50,924 --> 00:14:53,324
[dramaattinen musiikki]

281
00:14:56,530 --> 00:14:58,766
Hups!

282
00:14:58,833 --> 00:15:00,467
Löysit sen, Daphne.

283
00:15:00,534 --> 00:15:05,534
'Siellä on aukko
tämän puhelinkopin alla!'

284
00:15:06,507 --> 00:15:09,110
Jinkies, tämä puhelinkoppi
on väärennös!

285
00:15:09,177 --> 00:15:11,612
(Daphne)
'Ei ihme
poliisi missasi sen."

286
00:15:11,679 --> 00:15:13,180
(Fred)
Seuraa minua!

287
00:15:13,246 --> 00:15:15,796
[musiikki jatkuu]

288
00:15:19,954 --> 00:15:22,857
Olemme kävelleet
melkein tunnin ajan!

289
00:15:22,923 --> 00:15:27,273
Joo. Näyttää jatkuvan ikuisesti.

290
00:15:28,029 --> 00:15:31,198
Katso, siinä on jotain
tunnelin päässä!

291
00:15:31,264 --> 00:15:34,264
[instrumentaalimusiikki]

292
00:15:40,240 --> 00:15:41,942
-'Vau!
- 'Mahtavaa!'

293
00:15:42,009 --> 00:15:43,677
(Vilma)
"Katsokaa tätä kaikkea!"

294
00:15:43,744 --> 00:15:45,846
(Fred)
"Varastetut aarteet!"

295
00:15:45,913 --> 00:15:48,682
(Velma)
'Meidän on parempi suunnata takaisin
heti ja hakekaa poliisi!'

296
00:15:48,749 --> 00:15:52,252
[musiikki jatkuu]

297
00:15:52,319 --> 00:15:54,688
jyrinä jyrinä

298
00:15:54,755 --> 00:15:57,857
(Fred)
"Varokaa, tytöt!"

299
00:15:57,924 --> 00:16:01,562
jyrinä

300
00:16:01,628 --> 00:16:02,596
Mikä se on?

301
00:16:02,663 --> 00:16:03,630
En tiedä, Scoob!

302
00:16:03,697 --> 00:16:08,497
Siitä suunnasta se tulee!

303
00:16:11,805 --> 00:16:15,409
Vau! Vau! Vau!

304
00:16:15,475 --> 00:16:16,975
[nauraa]

305
00:16:24,084 --> 00:16:25,734
[huutaa]

306
00:16:29,590 --> 00:16:33,761
kaatua

307
00:16:33,827 --> 00:16:35,995
Kuten, mitä te olette
teet täällä?

308
00:16:36,062 --> 00:16:40,768
[nauraa]

309
00:16:40,835 --> 00:16:43,036
Älä välitä vastata.
Mukava nähdä sinua.

310
00:16:43,103 --> 00:16:45,840
kolina kolina

311
00:16:45,906 --> 00:16:47,708
Hei, tiedätkö
olemmeko jumissa täällä?

312
00:16:47,775 --> 00:16:48,742
Loukussa, sanon sinulle.

313
00:16:48,809 --> 00:16:49,977
[hermostunut nauru]

314
00:16:50,044 --> 00:16:51,512
Emme koskaan pääse täältä pois!

315
00:16:51,578 --> 00:16:52,713
'Ei koskaan! Se on ohi!

316
00:16:52,780 --> 00:16:54,114
'Se on ohi, minä sanon sinulle!'

317
00:16:54,181 --> 00:16:55,148
Olemme valmiit!

318
00:16:55,215 --> 00:16:56,383
[nyyhkyttää]

319
00:16:56,450 --> 00:16:57,518
Valmis!

320
00:16:57,584 --> 00:16:58,853
Olen valmis.

321
00:16:58,919 --> 00:17:00,587
Nyt kun olet valmis,
tule tänne

322
00:17:00,654 --> 00:17:02,857
ja auta meitä katsomaan
päästäkseen pois täältä.

323
00:17:02,923 --> 00:17:04,758
Hei kaverit, katsokaa näitä.

324
00:17:04,825 --> 00:17:07,528
Lisää laskuvarjoja
kuten se, jonka löysimme aiemmin.

325
00:17:07,594 --> 00:17:09,130
Laskuvarjoja? Hienoa!

326
00:17:09,197 --> 00:17:11,699
Kuten, ehkä voimme
laskuvarjohyppy täältä!

327
00:17:11,765 --> 00:17:14,501
Scoob, nyt ei ole aika
pelleillä!

328
00:17:14,568 --> 00:17:16,770
Laske ne tykinkuulat alas!

329
00:17:16,837 --> 00:17:18,405
Okei!

330
00:17:18,472 --> 00:17:21,408
kolina kolina

331
00:17:21,475 --> 00:17:22,776
(Fred)
'Hei, mikä tämä on?'

332
00:17:22,843 --> 00:17:24,545
"Ontto kanuunankuula!"

333
00:17:24,611 --> 00:17:27,882
Kuten tämä mysteeri
tulee hullummaksi ja hullummaksi.

334
00:17:27,948 --> 00:17:30,484
Onttoja kanuunankuulat, laskuvarjot.

335
00:17:30,551 --> 00:17:33,821
Hmm. Ehkä se on
ei sentään niin hullua.

336
00:17:33,888 --> 00:17:35,756
(Velma)
"Katsokaa mitä löysin, kaverit!"

337
00:17:35,823 --> 00:17:37,558
Hyvää työtä, Velma!

338
00:17:37,624 --> 00:17:39,025
napsauta

339
00:17:39,092 --> 00:17:40,094
Olemme vapaita!

340
00:17:40,161 --> 00:17:42,429
Hienoa! Mennään
pois täältä! Nopeasti!

341
00:17:42,496 --> 00:17:43,564
Odota hetki!

342
00:17:43,630 --> 00:17:45,699
Hetkinen? Hetkinen?

343
00:17:45,766 --> 00:17:47,501
Kuten se haamu
on siellä jossain

344
00:17:47,568 --> 00:17:49,237
ja hän haluaa saada meidät mukaan, Fred!

345
00:17:49,303 --> 00:17:51,906
Juuri siksi meillä on
täytyy saada hänet ansaan, Shaggy!

346
00:17:51,972 --> 00:17:53,307
Ja minulla on suunnitelma.

347
00:17:53,374 --> 00:17:58,374
Otamme yhden
noista laskuvarjoista ja..

348
00:17:59,446 --> 00:18:00,781
"Kaikki on valmis."

349
00:18:00,848 --> 00:18:02,382
Nyt eroamme
ja yritä tehdä

350
00:18:02,449 --> 00:18:04,184
niin paljon hälinää kuin mahdollista

351
00:18:04,251 --> 00:18:05,453
vetää aave tänne.

352
00:18:05,520 --> 00:18:08,455
Sitten yritämme johtaa häntä
tämän oviaukon kautta.

353
00:18:08,522 --> 00:18:10,357
Se on hän! Juokse!

354
00:18:10,424 --> 00:18:15,328
Jep!

355
00:18:15,395 --> 00:18:17,364
Hei te kaksi! Tule takaisin!

356
00:18:17,431 --> 00:18:19,499
Mikä heitä pelottaa?

357
00:18:19,566 --> 00:18:22,168
Ehkä se olin minä.

358
00:18:22,235 --> 00:18:23,336
Fred!

359
00:18:23,403 --> 00:18:24,504
Kuka sinä olet?

360
00:18:24,571 --> 00:18:26,640
Sallikaa minun esitellä itseni.

361
00:18:26,707 --> 00:18:28,609
Olen komisario Armandez

362
00:18:28,675 --> 00:18:30,343
Puerto Ricon poliisilta.

363
00:18:30,410 --> 00:18:31,678
(yhdessä)
Poliisi?

364
00:18:31,745 --> 00:18:32,746
Se on oikein.

365
00:18:32,813 --> 00:18:33,881
Olen ollut tässä asiassa

366
00:18:33,948 --> 00:18:34,949
alusta alkaen.

367
00:18:35,015 --> 00:18:36,250
Sallikaa minun onnitella sinua

368
00:18:36,317 --> 00:18:38,852
osan paikallistamisesta
kadonneesta aarteesta.

369
00:18:38,919 --> 00:18:39,987
Vain osa sitä?

370
00:18:40,054 --> 00:18:42,589
Valitettavasti kummitusystävämme

371
00:18:42,656 --> 00:18:44,458
on jo päässyt liikkumaan

372
00:18:44,524 --> 00:18:46,326
suuri osa siitä pois maasta.

373
00:18:46,393 --> 00:18:49,730
[nauraa]

374
00:18:49,797 --> 00:18:51,331
(yhdessä)
Siinä hän on!

375
00:18:51,398 --> 00:18:54,398
[instrumentaalimusiikki]

376
00:19:00,474 --> 00:19:03,024
Nopeasti! Hänen jälkeensä!

377
00:19:05,946 --> 00:19:08,849
Luulen, että olemme menettäneet hänet, Scoob!

378
00:19:08,916 --> 00:19:12,486
[instrumentaalimusiikki]

379
00:19:12,552 --> 00:19:14,052
Aave!

380
00:19:17,658 --> 00:19:21,558
(Fred)
"Hän meni tälle tielle!"

381
00:19:22,863 --> 00:19:26,667
Siinä hän on! Siellä ylhäällä!

382
00:19:26,733 --> 00:19:29,203
Helvetti ei voi pysäyttää minua!

383
00:19:29,270 --> 00:19:34,270
Hän on menossa takaisin
kohti luolia!

384
00:19:42,283 --> 00:19:44,918
(Velma)
"Voi ei, umpikuja!"

385
00:19:44,985 --> 00:19:46,252
(Fred)
'Se on ansa!'

386
00:19:46,319 --> 00:19:50,724
[nauraa]

387
00:19:50,791 --> 00:19:53,861
jyrinä jyrinä

388
00:19:53,927 --> 00:19:57,597
Olet loukussa
ikuisesti, ystäväni!

389
00:19:57,664 --> 00:19:59,164
[nauraa]

390
00:20:05,806 --> 00:20:07,456
Apua! Auttaa!

391
00:20:11,545 --> 00:20:12,295
kaatua

392
00:20:16,650 --> 00:20:17,751
Scooby?

393
00:20:17,818 --> 00:20:18,786
Nopeasti, Shag!

394
00:20:18,852 --> 00:20:23,502
Vedä vivusta ja päästä meidät ulos!

395
00:20:26,093 --> 00:20:29,696
(Juan)
'Bah! Ota tämä pois minusta!

396
00:20:29,763 --> 00:20:31,799
[naruttaa]

397
00:20:31,865 --> 00:20:35,268
olet valmis,
Kenraali Juan Carlos!

398
00:20:35,335 --> 00:20:38,705
Tai kuka ikinä oletkaan!

399
00:20:38,772 --> 00:20:42,143
(yhdessä)
"Kapteeni Eddie!"

400
00:20:42,209 --> 00:20:44,111
Me sijaitsimme
loput aarteet

401
00:20:44,178 --> 00:20:45,946
veneessään, tarkastaja.

402
00:20:46,013 --> 00:20:48,015
Sekaantuvat nuoret typerykset!

403
00:20:48,082 --> 00:20:50,451
Olin päässyt karkuun
kuninkaan lunnaalla!

404
00:20:50,518 --> 00:20:52,953
Eli en vieläkään ymmärrä
kuinka hän sai

405
00:20:53,020 --> 00:20:55,189
kaikki nuo asiat
poliisin ohi.

406
00:20:55,256 --> 00:20:58,459
Tunnelin läpi, joka johtaa
täällä museon kautta, Shaggy.

407
00:20:58,526 --> 00:21:00,995
Ja sitten hän ei saanut sitä
poliisin ohi, Shag.

408
00:21:01,061 --> 00:21:02,496
Hän sai sen yli niistä.

409
00:21:02,562 --> 00:21:04,264
Kanuunan kanssa!

410
00:21:04,331 --> 00:21:06,066
Niiden yli?

411
00:21:06,133 --> 00:21:08,769
Kapteeni Eddie laittoi tavarat
näiden kanisterien sisällä

412
00:21:08,836 --> 00:21:10,471
laskuvarjot kiinnitettyinä.

413
00:21:10,538 --> 00:21:12,873
Sitten hän tähtäsi
vanha tykki veneeseensä kohti

414
00:21:12,940 --> 00:21:15,142
ankkuroituna merelle,
ja ampui aarteen

415
00:21:15,209 --> 00:21:17,011
"hänen kalaverkkoihinsa."

416
00:21:17,077 --> 00:21:20,214
Hän käytti vanhaa legendaa
aave, joka pelottelee ihmiset pois'

417
00:21:20,281 --> 00:21:22,483
'kunnes hänellä oli kaikki
hänen veneensä tavarat.

418
00:21:22,550 --> 00:21:25,953
Joo, pari yötä vielä
ja olisin saanut kaiken.

419
00:21:26,020 --> 00:21:28,120
Vie hänet pois.

420
00:21:31,125 --> 00:21:32,627
[instrumentaalimusiikki]

421
00:21:32,694 --> 00:21:36,030
No, olen iloinen, että mysteeri on ohi.

422
00:21:36,096 --> 00:21:37,765
Sinä sen sanoit, Velma!

423
00:21:37,832 --> 00:21:41,101
Kuten, nyt voimme päästä alas
vakavalle lomalle.

424
00:21:41,168 --> 00:21:44,238
Hei, se on joku linnoitus
sinä rakennat, Shaggy.

425
00:21:44,305 --> 00:21:47,741
Niin, ja tämä
sillä ei ole haamua.

426
00:21:47,808 --> 00:21:51,178
[Scooby vinkua]

427
00:21:51,245 --> 00:21:53,814
(Shaggy)
'Zoinks! kuten,
se on hiekkahaamu!'

428
00:21:53,881 --> 00:21:57,051
[nauraa]

429
00:21:57,117 --> 00:21:59,667
Scooby Dooby Doo!

430
00:22:03,891 --> 00:22:06,025
[teemamusiikki]